The Dreamers

تخيل إنوما في جنة

كتير سهلة لو بتجرب

ما في جهنم تحتنا

و فوقنا في بس سما
أبو حجر MC Abo Hajar:
قالولك: حلمك كفر
قوم اقرا المعوذات
و سبح باسم الجبار.. القائد الكبير المختار
قالولك: حلمك كابوس
استغفر ربك قوم
اتوضا.. و صلي.. ولا تعلي
و لا تخلي فكرك يكون مسموم
بحلم بالحلّاج يقول: “أنا الحق” عالصليب
الظلم يغيب..
بحمص شعلة ما رح بتغيب
مانديلا، باسل شحادة
حلمك عبادة.. و زيادة
طلع عدساتك.. كلماتك..
فرجين شعلة من ذاتك
جواتك حلمك بيدوم.. بالحلم الثورة بتقوم
حلمك مشروع.. طلاع طلوع
بعالم ما في فيه جوع
و ما في دموع
ما في عنو رجوع
ملسوع بالحرية.. متل محمد و اليسوع
و الفكرة جبارة.. خلي ذاكرتك شرارة
مارتن لوثر كينغ، فيتوريو أريغوني أو جيفارا
مع قيثارة عزوف لحن الحلم بعدو لحن النشوة
من الغفوة فيق.. حول حلمك لحريق
تيحرق عروشن.. ما يرحم كلابن.. لا
يضرب على وتر الخطر.. بقمر.. بحجر.. بقولة: لا
إذا بدك، ما حدا قدك
إذا ضربك، فجر غضبك..
إذا شعلت شمسك حمرا.. فجأة بلحظة بيشعل خوفه
خوّفه، رجّفه، من بعدا رح تعرفه
جبان ابن جبان
بلش حلمك بتنسفه
يمكن تسميني حالم.. تسخر من الحالمين
حابب ذكرك: في متلي جنبك ملايين
جون لينن

يمكن تقول إني حالم 

بس انا ماني الوحيد

بتمنى بيوم تنضم إلنا

و العالم رح يصير متل واحد
حازم زغيبة H-Zag:
أنا كان عندي حلم.. بس حلمي تحوّر
صار حلم إبليس بالجنة، أو جبريل بجهنم
حلم سبارتاكوس بمعادلة الإنسانية المثلى
لما واحد ما بيساوي واحد.. مهما حلينا
و نسينا دم اللي راحوا.. و بعمرن ما استراحوا
تركونا بعالم مفتت مربوط جناحو
أنو نشوف الوطن يتوحد الجرح اللي عم يوجع
يعيش هالشعب الفقير
و حلم الأرسوزي يرجع
بلد غني و شعب فقير.. بعمرو الله ما قالا
تعلّم من هوغو شافيز معنى الكفاح و الحرية
و السرية سرية حرب.. بدا تعمر كل الأرض
بدا الطول و بدا العرض.. بدا تعرض حالا عرض
بدا الأخضر بدا اليابس.. بدا الباسم.. بدا العابس
بدا تحرر بدا تغير بدا تفرض حالا فرض
كتير قالوا عني حالم بس ماني الوحيد
فكر.. رح بتكفي معنا مسيرة عالم جيد

يمكن تقول إني حالم 

بس انا ماني الوحيد

بتمنى بيوم تنضم إلنا

و العالم رح يصير متل واحد

علاء عودة O’D:
“على سبيل الحلم.. في صبايا و شباب قبل كم شهر قالوا: برافر لن يمرّ.. و اليوم، برافر لم يمرّ”
شايف تشي جيفارا بغيتارو عم يعزف مع جون لينون
لما ببدا أتخيلّن و الموسيقا توضح أكتر
رح طمنن أنو الحلم مستمر و بعدو بيجرح
و القوّص مارلي مات طقيق لمّا رجع عالمسرح
رفاع للقناص قلم رصاص مبري و مبوّز
نحنا اللي حطينا الوردة بالبارودة اللي بتقتلنا
قنينة ميّ و وردة و رسالة للكان يقوّص
عشنا بغابة كلّا وحوش.. تعلّم السلميّة منّا
جرب تمشي مع فيروز بحارات القدس العتيقة
سلّم على ناجي العلي
حنظلة وجهه مبتسم
بحلم لما ابني يكبر ما يكون دينو الطّريقة ليتصنف
لوثر كينغ فكرة مو اسم
حامل مفتاح جدّي و عائد إلى حيفا مع غسان
البوعزيزي ما شعّل حالو.. آخد حقو كإنسان
تأمّل
غاندي تألّم بس كمّل
نيلسون مانديلا تحمّل 27 سنة مسجون وجهه الضاحك ما تبدّل
قوم، قول: بيكفينا حرب و تار..
من أركان الثورة الحب.. و الثائر ناقص بلا غيتار
مارسيل يدندن درويش:
ريتا أمام عيني، لا يفصلنا أي شيء سوى إغفاءتين فقط
و الشيخ إمام يشرب مي و عسل بلا ذلّ
مع نجم يأدن للصلا و يصلوا الكل
و فيق.. نكفي الطريق رغم الحاجز المليون
لو طليوا منّا الهوية، قلّن: نحنُ الحالمون

“نحنُ الحالمونَ و أنتُم اللّاحقون”

English:

Abu Hajar

They Told your dream is a blasphemy recite some holly verses.

Praise the name of the Lord, the titan chosen leader.

they told you: your dream is a nightmare, ask the lord for forgiveness.

repent for the lord, purify your soul, don’t let your mind be poisoned

I Dream about Al-Hallah saying i’m the god on the cross.

the injustice to disappear, Homs is an eternal flame

Mandela, Basel Shehadeh, your dream is  your prayer and that’s enough.

take your lenses, your words, show them the flame of yourself.

inside of you, your dream will grow up, revolutions start with a dream

your dream is legitimate, rise and rise, for a world with no hunger

without tears and irreversible

i’m possessed by freedom Like Mohammad and Jesus.

and the Idea is the titan, let your memory be a spark

Martin Luther King, Vittorio Arrigoni or Guevara

with a harp play the dream’s anthem then they ecstasy one

then wake up from your nap, set your dream to be a fire.

burning their thrones, never forgiving their pigs.

attack the risky places, with a moon with a rock or just shout NO.

if you want it, no one can resist you, and if he attacked blow up your rage.

if you ignite your fire in red, in a moment his fear will ignite

scare him, browbeat him, then you would know his reality

a coward, from a breed of cowards, start your dream to blow him up.

you may say i’m a dreamer, and mock all the dreamers.

i would like to tell you: there millions like me, around you

“you may say i’m a dreamer

but i’m not the only one

i hope one day you’ll join us

and the world with be as one”

H-Zag

once i had a dream but my dream took a curve

Satan’s dreams of heavens or Gabrielle of hell

Spartacus’s dream of the idealist human equation

where equality would never exist no matter how you solve.

and we forgot the blood of who passed away,

though they still don’t rest in peace.

knowing that they left a broken wingless world behind.

to see our countries unite, our long lasting wound.

so poor people can live at last, and Arsuzi’s dream become true.

rich country, poor world, it was not written in any holly book.

learn the meaning of liberty and struggle from Hogo Chavez.

and the battalion is at a war wanting mode, ready to rebuild the world.

wanting altitude and latitude, wanting to present its cause.

wanting the desert and the fields, wanting the happy and the sad.

wanting to liberate, to change, wanting to impose itself,

you may say i’m a dreamer but i’m not the only one

think about it you will help us to unite the world as one.

“you may say i’m a dreamer

but i’m not the only one

i hope one day you’ll join us

and the world with be as one”

Odeh

 talking about the dream: not long ago, young people said: Prawer project will not pass and today, Prawer didn’t pass.

i see Guevara playing Guitar with John Lennon.

when i start to imagine them and the music becomes clearer

i’ll tell them the dream is still on, and it’s still hurting

and how the guy who shot Marley, died on his rage when Marley came back to the stage

rise your pencil against the sniper

we are who put the flower in the gun that pointed at us

a bottle of water, flower and a letter to who were shooting at us

we lived in a jungle full of monster, yet we teach peace to the humanity

try to walk with Fairouz in the old districts of Jerusalem

greet Naji Al-Ali, Handala has a smiling face

i dream for my children not to be categorized  by religions.

Luther King is an idea more than a name

i’ll take the key of my grandpa and will go back to Haifa with Ghassan “Kanafani”

Bouaziz didn’t set fire to himself, because he has his rights as a human being

Think about Ghandi, he was in pain but he continued.

Nelson Mandela went out of the prison after 27 years with a smiling face

Get up say, we had enough with wars

Love is a cornerstone in Revolution

and rebels are not complete without a guitar.

Marcel-Khalifa- recites Darwish-Mahmoud Darwish-, Ritta in front of my Eyes

no guns can seperate us, only two naps.

Sheikh Imam drinks water with honey, with no humiliation

announce the dawn with Nijm -Ahmad- and everyone prays.

and wake up we have a road to pass

if they asked for our identity cards on the checkpoints tell them: we are the dreamers

we are the dreamers and you follow us,

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s