We Fed up

زهقنا كل يوم حدا اعتقل…كل يوم بدي فيق الصبح ع سيرة مجازر قتل

متل قتل الإنسان اللي فينا ما نسينا…دم الشهدا بعدو بيصرخ فينا خلينا

نطوي الصفحة مرة وحدة وللنهاية منشان الجيل اللي جاي الحكاية تصفي بنهاية والغاية حرية شعبي

انا زهقت قتل خطف سلب نهب اعتقال ل ناسي يا من جبهة النصرة أو من الأمن السياسي

بحكي بشكل أساسي..لاقوا أي حل يلغي الخطف الإعتقال..لاقوا أي حل لشعبي يجيب النور بليلو اللي طال

مشان حرية المعتقل نحنا طلعنا هتفنا ثورة..جاي دورا..يمكن إمك بكرة توقف تنطر دورا ع باب السجن إبنا طالع يمكن هلق يمكن بكرة

سكروا هالملف هدف لكل السوريين..ما بدي انطر رفقاتي اتحسر بكرة الدور ع مين

بدكن حرية؟؟….اي وبدنا المعتقلين بدنا الوطن الغالي يكون مثالي وطن لكل السوريين

تفرج صرلنا سنتين عم نعيد التأكيد ع نفس الرغبة مع كل يوم بيجي جديد

نريد حرية الجميع وما بنحيد عن درب الشهيد ت تيجي العيد

مسحوا من عين الإم الهم الدم اللي حرق عيونا اتقوا غضبنا رجعوا ابنا يدفي حضنا بحبو يصونا

طيب فرجونا من بلدنا غير سجونا…هيدي قضية شعبي ومن شعبي وأبداً ما بخونا

زهقت ورا الزنزانة دايماً في زنزانة تانية ..الدقيقة بتمرق عندي ساعة بتمرق عندك ثانية

كل يوم الصبح متل الكل بيفيقوك في عد ..ما بيفرق التعذيب عن مبارح اليوم اشتد

ضحك المحقق مبارح المزح اليوم الجد..بتقوم بتشلح بالزلط والدنيا بنص البرد

جولات تعذيب شبح خبط ضرب بالكهربا ..اجا معتقل جديد يا اهلا خيي ومرحبا

بدكن حرية؟؟….اي وبدنا المعتقلين بدنا الوطن الغالي يكون مثالي وطن لكل السوريين

أول يوم قلو الضابط بس خمس دقايق

بيتذكر إنو بهاك الليلة من خوفو ضلو فايق

ما بيعرف شو جايب بكرة ما عندو فكرة

على فكرة يمكن بكرة يستشهد يتحول بعدا لذكرى

كان البرد أقوى من عضام الإنسان وكفى

تاني يوم على ضرب و أصوات الكرباج عم يتدفى

وبتمرق الايام بتنام أو ما بتنام بتعدن أو ما بتعدن بتحسن أو ما بتحسن

تقتل حالك وقت اللي تصفن تذكر أمك أو أخواتك

تبكي بحرقة تسيل دمعاتك تحرق وشك تزيد أناتك

وتغني بكل بساطة هيه يا عتم الزنزانة عتمك رايح ظلمك رايح نسمة بكرة ما بتنساني

كتلة أماني حضن امي اللي بيرعاني عيون حبيبتي صدق صديقتي دموعا اللي نزلت منشاني

وبعرف بعد طول الليل رح ييجي نهار و رح ينهار السجان و السجن ينهار

رح ينهار السجان والسجن ينهار

بدكن حرية؟؟….اي وبدنا المعتقلين بدنا الوطن الغالي يكون مثالي وطن لكل السوريين

شعر مظفر: النواب

عارض إن شئت ..ملائكة الامن تحيطك 

مطلوب خمس دقائق ..يا الله و تدخل إنساناً

تخرج لا شيء من الإنسانية فيك سوى الصمت 

و تسأل أين الله

English:

We are fed up, every day a new detainee

Every  day I wake up with a stories of a massacres and killing

Like, killing the human inside of us, we didn’t forget

The blood of the martyrs still shouting on us, let us

close this page, once and for the end

For the sake of coming generation, and the story become with an end

And the purpose is the freedom of my people

I fed up with killing, kidnapping, robbery and looting for my people

From the Al-Nussra faction or the political secret services

And i’m saying that primarily

Find any solution can eliminate the kidnapping and the arresting

Find any solution for my people, can bring the light after long night

For the freedom of the detainee, we went out shouting ” revolution “

Her turn is coming maybe your mother tomorrow is gonna  wait for her turn

On the prison gates, her is son will be released may today maybe tomorrow

Close this file, that’s an aim for all of the Syrians

I don’t wanna keep waiting for my friends, making a guess about tomorrow’s detainee

Chorus:

“Do You want Freedom? “

Yes, and we want all the detainees,

We want our beloved home become a country for all the Syrians

Verse 2:

Watch out, we have been  concentrating for two years

On the same desire, with every new  day

We want freedom for all and we will not turn away from ,

The way of the martyr, until the feast come.

So wipe from the mother’s eyes the pain and the blood that burned her eyes

Fear our rage, bring her son back, warms her bosom, protect her with his love

Just show us from our country something else but not it’s prisons

That’s the freedom of my people and from them and I’ll never betray.

I fed up, behind the cell there is only another cell

I feel the minute as a hour, and you feel it like a second.

They wake you up every morning  like a dog, there is a counting.

There is no difference between the torturing today and yesterday it’s harder today

The investigator smiled: yesterday was a joke and today the reality

you stand, taking off all your clothes, and it’s so cold.

Daily rounds of torturing, hanging hitting with electricity

A new detainee came, hello bro you are welcome.

Chorus:

“Do You want Freedom? “

Yes, and we want all the detainees,

We want our beloved home become a country for all the Syrians

Verse 3:

In the first day the officer said it’s only five minutes.

He remember that he couldn’t sleep because of his fears

He doesn’t know what’s gonna happen tomorrow , he has no idea.

maybe he is gonna die, and then he’ll become an idea

the chill was stronger than the bones of a man, non endless one

in the second day, he feel the warmth with the hits of the whip.

And the days goes on, you sleep, or no

You count them or no, you feel them or no.

It’s a suicide when you think or remember your mother or you siblings.

And you cry bitterly, your tears are shedding , burning your cheeks, increasing your sighs.

And you sing simply,  hey the darkness of the cell

Your darkness is leaving your oppression is leaving. Tomorrow’s aura will not forget me.

mass of wishes, the shelter of my Compassionate mother.

The eyes of my girl, the sincerity of my friend, her tears that flowed for me.

And I know after the long night, there will be the day.

And the jailer will collapse, also the prison.

Poem: Mozaffar Alnawab:

oppose if you want, the angels of secret services is surrounding, they say: you are wanted, for only five minutes, and you go in as a human, and you go out, there is nothing refers to you humanity except the silence, then you asks: where is the god ?

Italiano:

Non ne possiamo più, ogni giorno un nuovo detenuto
Ogni giorno mi sveglio con storie di stragi e uccisioni
Anche ciò che di umano è in noi è stato ucciso, ma non abbiamo dimenticato
Il sangue dei martiri, che ci sta ancora chiamando, cerchiamo di
chiudere questa pagina, una volta per tutte
Per il bene della prossima generazione, e affinché questa storia abbia una fine
-Perché lo scopo è la libertà del mio popolonon
ne posso più delle uccisioni, dei sequestri, delle rapine e dei saccheggi
Che sia da parte di al-Nusra o dei servizi segreti
La priorità è trovare una soluzione per fermare tutto questo
Trovare una soluzione per il mio popolo, per portare la luce dopo una lunga notte
Siamo andati in giro a gridare “rivoluzione” per chiedere libertà per il prigioniero
Il suo turno sta arrivando, forse domani sarà tua madre ad aspettare il suo turno
Sulle porte del carcere, suo figlio potrebbe uscire oggi, forse domani
Finiamola con questa storia, è l’obiettivo di tutti i siriani
Non voglio continuare ad aspettare i miei amici, facendo ipotesi su chi sarà incarcerato domani
RIT :
“Volete la libertà”?
Sì, e la vogliamo per tutti i detenuti
Vogliamo che la nostra amata casa diventi un paese per tutti i siriani
Verso 2:
Attenti, ci siamo concentrati per due anni
Sullo stesso obiettivo, ogni giorno
Vogliamo la libertà per tutti e non distoglieremo lo sguardo
Dalla via dei martiri, fino a quando festeggieremo.
Quindi togli il dolore e il sangue dagli occhi della madre, sangue che brucia,
Temi la nostra rabbia, porta indietro suo figlio, scalda il suo petto, proteggila con il suo amore
Mostraci qualcos’altro del nostro paese, ma non le sue prigioni.
Sono stufo, dopo una cella c’è solo un’altra cella
Un minuto mi sembra un’ora, e a te sembra invece un secondo.
Ogni mattina mi svegliano come se fossimo cani, e poi contano quanti ne siamo.
Non c’è differenza tra la tortura di oggi e quella di ieri, anzi è più difficile oggi
In piedi, privato di ogni vestito, fa così freddo.
Ogni giorno le torture si ripetono ciclicamente, sono appeso e colpito da scariche elettriche
Un nuovo detenuto è venuto, “Ciao fratello, benvenuto.”
RIT :
“Volete la libertà”?
Sì, e la vogliamo per tutti i detenuti
Vogliamo che la nostra amata casa diventi un paese per tutti i siriani
Verso 3:
Nel primo giorno l’ufficiale ha detto “Sono solo cinque minuti.”
Si ricorda che non riusciva a dormire a causa delle sue paure
Lui non sa cosa succederà domani, non ne ha idea.
Forse morirà, per poi diventare un’idea
il freddo era più forte delle ossa di un uomo (e non un uomo eterno)
nella seconda giornata, sente il calore grazie ai colpi di frusta.
E i giorni vanno avanti, che tu dorma o meno
Che tu li conta o meno, che tu li senta o meno.
E’ un suicidio quando pensi o ti ricordi di tua madre o dei tuoi fratelli.
E piangi amaramente, le tue lacrime scorrono, bruciando le tue guance e aumentando i tuoi sospiri.
E tu semplicemente canti, canti al buio della cella
La tua oscurità se ne sta andando, la tua oppressione anche. L’aura di domani non mi dimenticherà.
Una miriade di desideri è il rifugio di mia madre, la mia compassionevole madre.
Gli occhi della mia ragazza, la sincerità della mia amica, le lacrime che scorrevano per me.
E so che, dopo la lunga notte, ci sarà il giorno.
E il carceriere crollerà, e anche la prigione stessa.
RIT
“Volete la libertà”?
Sì, e la vogliamo per tutti i detenuti
Vogliamo che la nostra amata casa diventi un paese per tutti i siriani
Poesia:
Opponiti se vuoi, gli angeli dei servizi segreti ci circondano, e dicono: “Sei ricercato”, per soli cinque minuti. Ed entri in quanto essere umano, e poi esci. Non c’è niente della tua umanità, a parte il silenzio. Poi ti chiedi: “Dov’è Dio”?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s