Down With The Homeland

أول رسالة للأسد أو نحرق البلد……………لو إبتعد عن البلد ما حط حالو واحد أحد

لو استمع للي انقطع لو ما الطمع سد السمع ….كنا بنينا وطن ما كان اتجمع هالوجع

لما الناس عم بتطالب بالإصلاح.من كتر الإفلاس….من كتر ما الكرامة بتنداس صوت رصاص

عم تتواجه المطالب بقتل الناس بدون احساس ..تلغي فكرة الوطنية من الأساس

زت الفتنة خوف الحي من الخي عن الحي بتقطع الضي

ومن الضي و خوف الفي ومن الفي ومن أخمص طي و حي وعم يطلع الرصاص

و حي على القواص وناس تستفرغ حكي على الشاشات عالفتنة “عجبتني” أول الأحداث

سمع الناس حكي عن الوطنية و خلي تعريفاتا غبية و هيي

انا القائد و أنتو أكترية و أقلية,,,,قلي مين عليه المسؤولية

يسقط الوطن إذا بدي عيش بذل والكل يفل أو يتعود عالقتل

يسقط الوطن إذا بدي عيش بخوف و شلوف كلاشنكوف أو قنينة مولتوف

وانت اللي بدك تحمينا بتتمقطع فينا تخلينا …نخاف من سلاحك سفاحك بيهزأ فينا

ما خفنا من سلاحو راحوا رجالك إجو و إرتاحوا بمكانو…حكمونا متلو بزمانو وكأنن عبوا مكانو

ما عملنا ثورة حتى نبدل بوطو فيك…ما عملنا ثورة حتى نخلقلومتلو شريك

نحنا بنحميك نقويك …فكرك القوة بتكفيك…وقت اللي بدك تزيد عن حدك ما بنخليك

شوفو ارتعب من غضب عبى الشوارع إلتهب …عتب انكتب ع علب صخب و دفعوا للهرب

الشعب اللي كسر الخطر عبر مرحلة تسكتو بالخطب…سكت ع وجعو بلعوا منعوا يشوه حالة الطرب

انا خلص ..ما عاد فيك تحكمني بالقوة….انا خلص ما فيك تحكمني متلو هو

انا متمرد عالحالة عالقمع كيف ما كان …هيدي الرسالة التانية بتوقع معروف العنوان

يسقط الوطن إذا بدي عيش بذل والكل يفل أو يتعود عالقتل

يسقط الوطن إذا بدي عيش بخوف و شلوف كلاشنكوف أو قنينة مولتوف

و انت اللي نهبتا مصاري سرقتا ضيعتا ..عن تم عباد ولاد الثورة غرقتا

بالمال و بهالحال الثورة خربت شكلا و ضيعتا ..سؤال و عالبال من زمان الثورة انت اللي دهورتا

وصلتا لهل حالة لما صار واقعنا زبالة ..شو بيشتغل حضرتو ناشط اغاثة مكتب مالي

لحاق نهوب وسلاب تروك الناس بعذاب فتاح بالبنك حساب

حسوب حساب للبكرة الأسوأ بكرة بتغرق..بكرة الناس من جوعا بتخلق

English:

My First Message Goes To Al-Assad “Or We’ll Burn Down The Land”

If Only He Left The Land And Didn’t Pronounce Himself The One And Only

If Only He Listened To The Suppressed If Only His Greed Didn’t Plug His Ears

We Could Have Built A Country And Haven’t Experienced This Pain

When The People Demanded Reformation Because Of The Insolvency

Because Their Dignity Was Stepped On He Replied To Those Righteous Request

With Bullets With Massacres Without Any Sense Of Humanity,

He Canceled The Concept Of “Nationalism” But No..

He Spread Conflict, He Made The Man Afraid Of His Own Brother

He Cut The Water Off And The Light, The Fear Of Darkness And The Shadows,

At The Lowest Point Bullets All Over The Neighborhood He Yelled:

“Shoot One Another” And The Media Broadcasting Bullshit About A “Conflict”!

Which I “Liked” In The Beginning He Spread Stupid Concept Of Nationalism:

“I’m The Leader And You People Are Nothing But Majority And Minority”

Now, Who’s The One To Blame??

Down With The Homeland If I Live In Humiliation 

And Everyone Leaves, Or Get Used To Killing

Down With The Homeland If I Live In Fear

Shoot The Klashenkov Or Throw A Molotov

You’re Supposed To Protect Us How Could You Take Advantage Of Us?

Make Us Fear Your Weapons Your Slayer Torture Us

We Didn’t Fear His Weapon Your Men Came And Rested In His Place

They Ruled Us In The Same Way It Feels Like They Took His Exact Role

We Didn’t Start A Revolution To Replace His Boot With You

We Didn’t Start A Revolution To Create A Similar Tyrant

We’re The Ones Who Give You Protection And Power

You Think Your Force Is Enough?

When You Try To Cross The Line We Won’t Let You

Take A Look At Him, He’s Frightened Of The Fury Of The Street

The Voices Of The Crowds Made Him Run Away

The People Who Broke The Wall Of Danger

Can’t Be Silenced With Speeches Any More

The People Were Silence For Ages, They Took Their Pain And Smiled

Only To Keep The Situation Fine You Can’t Rule Us With Force Any More

You Can’t Rule Us In His Same Way

I’m A Rebel Against Any Form Of Supression

This Is My Second Message.. I Think The Address Is Obvious

Down With The Homeland If I Live In Humilation

And Everyone Leaves, Or Get Used To Killing

Down With The Homeland If I Live In Fear

Shoot The Klashenkov Or Throw A Molotov

Now You, The One Who Stole And Lost Our Money

You Took The Money Away From The Mouths Of The Children

You Tried To Sink The Revolution With Money In Order To Derail It

I Have A Question In Mind From The Beginning Of The Revolution

You Lost What Do You Do For Living??

A “relief” Activist In A Financial Office

Don’t Waste A Second, Start Stealing And Leave People In Poverty

Open A Bank Account, Save Some Money For The Ugly Tomorrow

Tomorrow You’ll Sink When People Well Reborn From The Hunger

Italiano:

Il primo messaggio all Assad “o bruciamo il paese”

è che se lui fosse allontanato dal paese, se non si fosse dichiarato Unico,

se avesse ascoltato a quel cittadino oppresso e non fosse stato avido,

avremmo costruito una paese e avremmo risparmiato questo dolore.

Quando la gente gli ha chiesto le riforme a causa dell’insolvenza

perché è stata calpestata la sua dignità, lui ha affrontato le proteste con le armi

ammazzando persone senza sentire in colpa e cancellando così l’idea della “nazione”.

Lui Ha diffuso il conflitto, ha fatto spaventare l’uomo da suo stesso fratello,

ha tagliato l’acqua, ha fatto spaventare il buio dalla luce;

dall’ombre, al punto più basso spara a tutto il quartiere;

ha urlato: “sparate ad un altro”, e la Media parlava stronzate di un conflitto

che “mi piaceva”; all’inizio diffondeva uno stupido concetto del “nazionalismo”:

io sono il leader e tu popolo sei nulla sia in maggioranza che in minoranza”.

Cadera il paese se io vivo nell’umiliazione

e tutti si ne vanno o si abituano all’uccisione

Cadera il paese se vivo nella paura,

e spara con Klashinkov o lancia un Molotov

. Tu vuoi proteggerci e farci spaventare dalle tue armi?

Sappi che noi non ci siamo mai spaventati dalle armi del regime

né dai suoi uomini e non abbiamo fatto la rivoluzione per sostituire i suoi gli stivali da soldato

con te; non abbiamo fatto la rivoluzione per crearne un altro simile;

noi ti proteggeremo e ti incoraggeremo, pensi che ti basterà la forza?

Ti fermeremo quando esageri con la forza.

Guardate come si è spaventato da una rabbia che ha riempito le strade;

le urla gli hanno fatto scappare.

Un popolo che ha demolito il muro del pericolo, un discorso non gli farà più tacere;

ha mostrato la pazienza di fronte al dolore senza deformare la bellezza.

Non puoi governarmi più con la forza,

non puoi governarmi più come lui.

“Io ribello a questo status alla soppressione comunque sia”

questo è il secondo messaggio e penso sia conosciuto il destinatario

Cadera il paese se io vivo nell’umiliazione

e tutti si ne vanno o si abituano all’uccisione

Cadera il paese se vivo nella paura,

e spara con Klashinkov o lancia un Molotov

e tu avidamente ci hai rubato.

Ora tu quello che ha rubato e ha perso i nostri soldi.

Hai preso i soldi dalla bocca dei bambini,

hai fatto fallire la rivoluzione con i tuoi soldi

facendola deragliare e deformare. Da un po’ che ce l’ho una domanda nella mia mente:

tu hai portato la nostra realtà a tal situazione disgustosa,

ma che cosa fai per vivere? Un “attivista di soccorso in un ufficio finanziario”.

Non sprecare un secondo, inizia a rubare e lascia le persone in condizioni di povertà,

apri un conto in banca e risparmia i soldi per un domani.

Domani ti affonderai quando la gente sarò rinata dalla fame.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s